2018-04-25 04:32:25 +07:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS language = "hu_HU" version = "2.1" >
< context >
< name > ARMRegisters < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "14" / >
< source > ARM Registers < / source >
< translation > ARM Regisztr á l ó k < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "25" / >
< source > Register < / source >
< translation > Regsztr á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "30" / >
< source > Value < / source >
< translation > É rt é k < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About Citra < / source >
< translation > A Citr á r ó l < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra is a free and open source 3 DS emulator licensed under GPLv2 . 0 or any later version . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra az egy ny í lt - forr á sk ó d ú 3 DS emul á tor a GPLv2 . 0 vagy b á rmelyik k é s ő bbi verzi ó alatt licenszelve . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ez a szoftver nem olyan j á t é kok haszn á lat á ra szolg á l , amire nem leg á lisan jutott á l hozz á . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "118" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Weboldal</span></a>|<a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Fórum</span></a>|<a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forráskód</span></a>|<a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Közreműködők</span></a>|<a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Licensz</span></a></p></body></html></translation>
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . Citra is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; a Nintendo egyik v é djegye . Citra semmif é le ú ton nincs kapcsolva a Nintend ó hoz . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakPointModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "34" / >
< source > Pica command loaded < / source >
< translation > Pica parancs bet ö ltve < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "35" / >
< source > Pica command processed < / source >
< translation > Pica parancs feldolgozva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "36" / >
< source > Incoming primitive batch < / source >
< translation > Bej ö v ő primit í v t é tel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "37" / >
< source > Finished primitive batch < / source >
< translation > Befejezett primit í v t é tel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "38" / >
< source > Vertex shader invocation < / source >
< translation > Vertex Shader invok á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "40" / >
< source > Incoming display transfer < / source >
< translation > Bej ö v ő megjelen í t é s á tvitel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "41" / >
< source > GSP command processed < / source >
< translation > GSP parancs feldolgozva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "42" / >
< source > Buffers swapped < / source >
< translation > Pufferek cser é lve < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ChatRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Ablak < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" / >
< source > Send Chat Message < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Chat Ü zenet K ü ld é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" / >
< source > Send Message < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Ü zenet K ü ld é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "81" / >
< source > Name < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > N é v < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "82" / >
< source > Game < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > J á t é k < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Ablak < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "40" / >
< source > Leave Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Elhagy á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoomWindow < / name >
< message >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "55" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Connected < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kapcsol ó dva < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "63" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Disconnected < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Lecsatlakozva < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "76" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > % 1 ( % 2 / % 3 members ) - connected < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 ( % 2 / % 3 members ) - kapcsolva < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kompatibilit á s Jelent é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > J á t é k - kompatibilit á s Jelent é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f C i t r a y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d C i t r a a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Ha egy teszt eseet teszel k ö zz é a & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Kompatibilit á si List á n & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , a k ö v e t k e z ő i n f o r m á c i ó l e s z ö s s z e g y ű j t v e é s k i j e l e z v e a z o l d a l o n : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d v e r - i n f o r m á c i ó ( C P U / G P U / O p e r á c i ó s R e n d s z e r ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; M i l y e n C i t r a v e r z i ó t h a s z n á l s z & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; A k a p c s o l t C i t r a f i ó k & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > T ö k é letes < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A j á t é k hib á tlanul m ű k ö dik hang - vagy grafikai hib á k n é lk ü l . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "89" / >
< source > Great < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Remek < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A j á t é k kisebb grafikai vagy audi ó hib á kkal m ű k ö dik , é s j á tszhat ó az indul á st ó l a befejez é sig . N é mi á ll í tgat á sra lehet sz ü ks é g lesz . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Rendben < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A j á t é k nagy grafikai vagy audi ó hib á kkal m ű k ö dik , de j á tszhat ó a kezd é st ő l a befejez é sig á ll í tgat á sokkal . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Rossz < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A j á t é k m ű k ö dik , de nagy grafikai vagy audi ó hib á kkal . Nem lehet n é h á ny r é szben tov á bbhaladni , a hib á k miatt , m é g á ll í tgat á sokkal sem . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Bevezet ő / Men ü < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; p & g t ; A j á t é k t e l j e s e n j á t s z h a t a t l a n a h a t a l m a s g r a f i k a i v a g y a u d i ó h i b á k m i a t t . A s t a r t m e n ü n s e m l e h e t t o v á b b h a l a d n i . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem Indul < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A j á t é k egyb ő l ö sszeomlik indul á skor . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Sebess é gt ő l é s teljes í tm é nyt ő l f ü ggetlen ü l , milyen j ó l m ű k ö dik a j á t é k a kezd é st ő l a befejez é sig a Citra ezen verzi ó j á n ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > K ö sz ö nj ü k a bek ü ld é st ! < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "17" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Audio < / source >
< translation > Hang < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "25" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Output Engine : < / source >
< translation > Kimeneti Motor : < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "37" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > This post - processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter . This however increases audio latency . < / source >
< translation > Ez az ut ó feldolgoz á si hat á s be á ll í tja a hang sebess é g é t , hogy az emul á ci ó sebess é g é vel megegyezzen , é s seg í t a hang - akadoz á s megakad á lyoz á s á ban . Azonban ez megn ö veli a hang k é sleltet é s é t . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "40" / >
< source > Enable audio stretching < / source >
< translation > Hangny ú jt á s bekapcsol á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "49" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Audio Device : < / source >
< translation > Hangeszk ö z : < / translation >
< / message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "66" / >
< source > Volume : < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "111" / >
< source > 0 % < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "23" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "60" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / context >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< context >
< name > ConfigureCamera < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > Forma < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "20" / >
< source > Camera < / source >
< translation > Kamera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "38" / >
< source > Select the camera to configure < / source >
< translation > V á laszd ki a konfigur á land ó kamer á t < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "31" / >
< source > Camera to configure : < / source >
< translation > Konfigur á land ó kamera : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "42" / >
< source > Front < / source >
< translation > El ü ls ő < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "47" / >
< source > Rear < / source >
< translation > H á ts ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "59" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "69" / >
< source > Select the camera mode ( single or double ) < / source >
< translation > V á laszd ki a kamera m ó dj á t ( egy vagy dupla ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "62" / >
< source > Camera mode : < / source >
< translation > Kamera m ó d : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "73" / >
< source > Single ( 2 D ) < / source >
< translation > Egy ( 2 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "78" / >
< source > Double ( 3 D ) < / source >
< translation > Dupla ( 3 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "90" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "100" / >
< source > Select the position of camera to configure < / source >
< translation > V á laszd ki a konfigur á land ó kamera poz í ci ó j á t < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "93" / >
< source > Camera position : < / source >
< translation > Kamera poz í ci ó : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "104" / >
< source > Left < / source >
< translation > Bal < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "109" / >
< source > Right < / source >
< translation > Jobb < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "122" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Konfigur á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "130" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "140" / >
< source > Select where the image of the emulated camera comes from . It may be an image or a real camera . < / source >
< translation > V á laszd ki hogy honnan j ö n az emul á lt kamera k é pe . Lehet egy k é p , vagy egy igazi kamera is . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "133" / >
< source > Camera Image Source : < / source >
< translation > Kamera K é p Forr á sa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "144" / >
< source > Blank ( blank ) < / source >
< translation > Ü res ( blank ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "149" / >
< source > Still Image ( image ) < / source >
< translation > Á ll ó k é p ( image ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "154" / >
< source > System Camera ( qt ) < / source >
< translation > Rendszer Kamera ( qt ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "169" / >
< source > File : < / source >
< translation > F á jl : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "179" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "193" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "215" / >
< source > Select the system camera to use < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > V á laszd ki a haszn á land ó rendszerkamer á t < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "196" / >
< source > Camera : < / source >
< translation > Kamera : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "219" / >
< source > & lt ; Default & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Default & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "234" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "259" / >
< source > Select the image flip to apply < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > V á laszd ki a k é p forgat á s á st < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "237" / >
< source > Flip : < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > Forgat á s : < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "263" / >
< source > None < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > Semmilyen < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "268" / >
< source > Horizontal < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > V í zszintes < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "273" / >
< source > Vertical < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > F ü gg ő leges < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "278" / >
< source > Reverse < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > Megcser é l é s < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "288" / >
< source > Select an image file every time before the camera is loaded < / source >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< translation > Mindig v á lassz ki egy k é pf á jlt miel ő tt a kamera bet ö lt ő dik < / translation >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "291" / >
< source > Prompt before load < / source >
< translation > Bet ö lt é s el ő tt k é rdezze meg < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "301" / >
< source > Preview < / source >
< translation > El ő n é zet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "313" / >
< source > Resolution : 512 * 384 < / source >
< translation > Felbont á s : 512 * 384 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "323" / >
< source > Click to preview < / source >
< translation > Kattints az el ő n é zethez < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "186" / >
< source > Resolution : < / source >
< translation > Felbont á s : < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "275" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > T á mogatott k é pf á jlok ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "276" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > Open File < / source >
< translation > F á jl Megnyit á sa < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "22" / >
< source > GDB < / source >
< translation > GDB < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "28" / >
< source > The GDB Stub only works correctly when the CPU JIT is off . < / source >
< translation > A GDB Tusk ó csak akkor m ű k ö dik megfelel ő en , ha a CPU JIT ki van kapcsolva . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "37" / >
< source > Enable GDB Stub < / source >
< translation > GDB Tusk ó bekapcsol á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "57" / >
< source > Port : < / source >
< translation > Port : < / translation >
< / message >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "78" / >
< source > Logging < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Logol á s < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "86" / >
< source > Global Log Filter < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Glob á lis Log Filter < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "100" / >
< source > Show Log Console ( Windows Only ) < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Log Konzol Mutat á sa ( Csak Windowson ) < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "107" / >
< source > Open Log Location < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Log Hely é nek Megnyit á sa < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "14" / >
< source > Citra Configuration < / source >
< translation > Citra Konfigur á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "24" / >
< source > General < / source >
< translation > Á ltal á nos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "29" / >
< source > System < / source >
< translation > Rendszer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "34" / >
< source > Input < / source >
< translation > Bevitel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "39" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Grafika < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "44" / >
< source > Audio < / source >
< translation > Hang < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "49" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > Camera < / source >
< translation > Kamera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "54" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Debug < / source >
< translation > Debug < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "59" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "22" / >
< source > General < / source >
< translation > Á ltal á nos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "30" / >
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
< translation > Kil é p é s meger ő s í t é se amikor az emul á ci ó fut < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "39" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Interface language < / source >
< translation > Kezel ő fel ü let nyelve < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "56" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Updates < / source >
< translation > Friss í t é sek < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "64" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Check for updates on start < / source >
< translation > Friss í t é sek keres é se indul á skor < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "71" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Silently auto update after closing < / source >
< translation > Auto friss í t é s a h á tt é rben bez á r á s ut á n < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "83" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Performance < / source >
< translation > Teljes í tm é ny < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "91" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Enable CPU JIT < / source >
< translation > CPU JIT bekapcsol á sa < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "103" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Emulation < / source >
< translation > Emul á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "113" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Region : < / source >
< translation > R é gi ó : < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "121" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Auto - select < / source >
< translation > Aut ó - kiv á laszt á s < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "171" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Theme < / source >
< translation > T é ma < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "181" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Theme : < / source >
< translation > T é ma : < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "198" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Gyorsbillenty ű k : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "16" / >
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "17" / >
< source > English < / source >
< translation > English < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "20" / >
< source > General < / source >
< translation > Á ltal á nos < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "26" / >
< source > Enable V - Sync < / source >
< translation > V - Sync bekapcsol á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "35" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > Limit Speed Percent < / source >
< translation > Sebess é g Limit Sz á zal é ka < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "42" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "243" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > % < / source >
< translation > % < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "63" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > Renderer < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "69" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate rendering . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D i s a b l e t o d e b u g g r a p h i c s - r e l a t e d p r o b l e m . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; OpenGL haszn á lata a renderel é s gyors í t á s á ra . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; O p e n G L k i k a p c s o l á s a e g y g r a f i k a i p r o b l é m a h i b a e l h á r í t á s á r a . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "72" / >
< source > Enable Hardware Renderer < / source >
< translation > Hardver Renderer Bekapcsol á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "96" / >
< source > Internal Resolution < / source >
< translation > Bels ő Felbont á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "104" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Auto ( Window Size ) < / source >
< translation > Automatikus ( ablakm é ret ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "109" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Native ( 400 x240 ) < / source >
< translation > Nat í v ( 400 x240 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "114" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 2 x Native ( 800 x480 ) < / source >
< translation > 2 - szeres Nat í v ( 800 x480 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "119" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 3 x Native ( 1200 x720 ) < / source >
< translation > 3 - szoros Nat í v ( 1200 x720 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "124" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 4 x Native ( 1600 x960 ) < / source >
< translation > 4 - szeres Nat í v ( 1600 x960 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "129" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 5 x Native ( 2000 x1200 ) < / source >
< translation > 5 - sz ö r ö s Nat í v ( 2000 x1200 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "134" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 6 x Native ( 2400 x1440 ) < / source >
< translation > 6 - szoros Nat í v ( 2400 x1440 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "139" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 7 x Native ( 2800 x1680 ) < / source >
< translation > 7 - szeres Nat í v ( 2800 x1680 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "144" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 8 x Native ( 3200 x1920 ) < / source >
< translation > 8 - szoros Nat í v ( 3200 x1920 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "149" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 9 x Native ( 3600 x2160 ) < / source >
< translation > 9 - szeres Nat í v ( 3600 x2160 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "154" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 10 x Native ( 4000 x2400 ) < / source >
< translation > 10 - szeres Nat í v ( 4000 x2400 ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "164" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use OpenGL to accelerate shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e q u i r e s a r e l a t i v e l y p o w e r f u l G P U f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; OpenGL haszn á lata a shader emul á ci ó gyors í t á s á hoz . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E g y e g é s z e n e r ő s G P U - r a v a n s z ü k s é g a j o b b t e l j e s í t m é n y é r d e k é b e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "167" / >
< source > Enable Hardware Shader < / source >
< translation > Hardver Shader Bekapcsol á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "189" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e s t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s w o u l d r e d u c e p e r f o r m a n c e i n m o s t g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Az ö sszes hat á reset helyes kezel é se a szorz á sos m ű veletekben a shaderekn é l . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N é h á n y j á t é k n a k s z ü k s é g e v a n e r r e , h o g y a h a r d v e r e s s h a d e r n o r m á l i s a n r e n d e r e l j e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A z o n b a n e z l e c s ö k k e n t e n é a l e g t ö b b j á t é k b a n a t e l j e s í t m é n y t . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "192" / >
< source > Accurate Multiplication < / source >
< translation > Pontos Szorz á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "199" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Force to fall back to software shader emulation when geometry shaders are used . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s m i g h t r e d u c e p e r f o r m a n c e i n s o m e g a m e s & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Visszaes é s k é nyszer í t é se szoftveres shader renderel é sre amikor geometriai shaderek vannak haszn á latban . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N é h á n y j á t é k n a k s z ü k s é g e v a n e r r e , h o g y a h a r d v e r e s s h a d e r n o r m á l i s a n r e n d e r e l j e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A z o n b a n e z l e c s ö k k e n t e n é a t e l j e s í t m é n y t n é h á n y j á t é k b a n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "202" / >
< source > Accurate Geometry Shader < / source >
< translation > Pontos Geometriai Shader < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "215" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n a b l e t h i s f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A JIT motor haszn á lata az é rtelmez ő helyett a szoftveres shader emul á ci ó ban . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; K a p c s o l d b e a j o b b t e l j e s í t m é n y é r d e k é b e n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "218" / >
< source > Enable Shader JIT < / source >
< translation > Shader JIT Bekapcsol á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "228" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Layout < / source >
< translation > Elrendez é s < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "236" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< source > Enable Stereoscopic 3 D < / source >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< translation > T é rhat á s ú 3 D Bekapcsol á sa < / translation >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "263" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Screen Layout : < / source >
< translation > K é perny ő Elrendez é se : < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "271" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Default < / source >
< translation > Alap é rtelmezett < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "276" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Single Screen < / source >
< translation > Egy K é perny ő < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "281" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Large Screen < / source >
< translation > Nagy K é perny ő < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "286" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Side by Side < / source >
< translation > Egym á s Mellett < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "296" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Swap Screens < / source >
< translation > K é perny ő k Cser é je < / translation >
< / message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line = "36" / >
< source > Hardware Shader Warning < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line = "37" / >
< source > Hardware Shader support is broken on macOS , and will cause graphical issues like showing a black screen . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; The option is only there for test / development purposes . If you experience graphical issues with Hardware Shader , please turn it off . < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
< translation > Bevitel Konfigur á l á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "22" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation > El ő lapi Gombok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "36" / >
< source > A : < / source >
< translation > A : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "54" / >
< source > B : < / source >
< translation > B : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "72" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "90" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "109" / >
< source > Directional Pad < / source >
< translation > Ir á nyi pad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "123" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "340" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "427" / >
< source > Up : < / source >
< translation > Fel : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "141" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "358" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "445" / >
< source > Down : < / source >
< translation > Le : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "159" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "304" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "391" / >
< source > Left : < / source >
< translation > Balra : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "177" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "322" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "409" / >
< source > Right : < / source >
< translation > Jobbra : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "196" / >
< source > Shoulder Buttons < / source >
< translation > H á ts ó Gombok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "210" / >
< source > L : < / source >
< translation > L : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "228" / >
< source > R : < / source >
< translation > R : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "246" / >
< source > ZL : < / source >
< translation > ZL : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "264" / >
< source > ZR : < / source >
< translation > ZR : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "283" / >
< source > Circle Pad < / source >
< translation > K ö rpad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "295" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "461" / >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "230" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Set Analog Stick < / source >
< translation > Anal ó g Pad be á ll í t á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "377" / >
< source > C - Stick < / source >
< translation > C - pad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "471" / >
< source > Misc . < / source >
< translation > Egy é b < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "485" / >
< source > Start : < / source >
< translation > Start : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "503" / >
< source > Select : < / source >
< translation > Select : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "521" / >
< source > Home : < / source >
< translation > Home : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "539" / >
< source > Circle Mod : < / source >
< translation > K ö r Mod : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "596" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Vissza á ll í t á s Alap é rtelmezettre < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "237" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ nyomj meg egy gombot ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "22" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > Rendszer Be á ll í t á sok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "28" / >
< source > Username < / source >
< translation > Felhaszn á l ó n é v < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "48" / >
< source > Birthday < / source >
< translation > Sz ü let é snap < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "58" / >
< source > January < / source >
< translation > Janu á r < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "63" / >
< source > February < / source >
< translation > Febru á r < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "68" / >
< source > March < / source >
< translation > M á rcius < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "73" / >
< source > April < / source >
< translation > Á prilis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "78" / >
< source > May < / source >
< translation > M á jus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "83" / >
< source > June < / source >
< translation > J ú nius < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "88" / >
< source > July < / source >
< translation > J ú lius < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "93" / >
< source > August < / source >
< translation > Augusztus < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "98" / >
< source > September < / source >
< translation > Szeptember < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "103" / >
< source > October < / source >
< translation > Okt ó ber < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "108" / >
< source > November < / source >
< translation > November < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "113" / >
< source > December < / source >
< translation > December < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "126" / >
< source > Language < / source >
< translation > Nyelv < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "133" / >
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
< translation > Megjegyz é s : Ez fel ü l í rhat ó ha a r é gi ó auto - kiv á laszt á sra van be á ll í tva < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "137" / >
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
< translation > Jap á n ( 日 本 語 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "142" / >
< source > English < / source >
< translation > English < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "147" / >
< source > French ( fran ç ais ) < / source >
< translation > Francia ( fran ç ais ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "152" / >
< source > German ( Deutsch ) < / source >
< translation > N é met ( Deutsch ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "157" / >
< source > Italian ( italiano ) < / source >
< translation > Italian ( Italiano ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "162" / >
< source > Spanish ( espa ñ ol ) < / source >
< translation > Spanyol ( espa ñ ol ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "167" / >
< source > Simplified Chinese ( 简 体 中 文 ) < / source >
< translation > Egyszer ű s í tett K í nai ( 简 体 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "172" / >
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
< translation > Koreai ( 한 국 어 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "177" / >
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
< translation > Holland ( Nederlands ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "182" / >
< source > Portuguese ( portugu ê s ) < / source >
< translation > Portug á l ( portugu ê s ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "187" / >
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
< translation > Russian ( Р у с с к и й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "192" / >
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
< translation > Hagyom á nyos K í nai ( 正 體 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "200" / >
< source > Sound output mode < / source >
< translation > Hang kimeneteli m ó d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "208" / >
< source > Mono < / source >
< translation > Mon ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "213" / >
< source > Stereo < / source >
< translation > Sztere ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "218" / >
< source > Surround < / source >
< translation > Surround < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "226" / >
< source > Console ID : < / source >
< translation > Konzol ID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "242" / >
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regener á l á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "252" / >
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > A rendszer - be á ll í t á sok csak akkor é rhet ő ek el , amikor a j á t é k nem fut . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "87" / >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "174" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
< translation > Konzol ID : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "160" / >
< source > This will replace your current virtual 3 DS with a new one . Your current virtual 3 DS will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
< translation > Ez ki fogja cser é lni a jelenlegi virtu á lis 3 DS - edet egy ú jra . A jelenlegi virtu á lis 3 DS - edetet ne lehet majd k é s ő bb vissza á ll í tani . Ez lehet , hogy v á ratlan hat á st okoz a j á t é kokban . Ez lehet hogy nem fog siker ü lni , ha egy elavult konfigur á ci ó s ment é sf á jlt haszn á lsz . Folytatod ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "164" / >
< source > Warning < / source >
< translation > Figyelem < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forma < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "22" / >
< source > Citra Web Service < / source >
< translation > Citra Web - szolg á ltat á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "28" / >
< source > By providing your username and token , you agree to allow Citra to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
< translation > A felhaszn á l ó neved é s tokened megad á s á val , belegyezel abba , hogy a Citra haszn á lati adatokat gy ű jts ö n , ami felhaszn á l ó azonos í t ó inform á ci ó t tartalmazhat . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "46" / >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "94" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Verify < / source >
< translation > Ellen ő rz é s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "53" / >
< source > Sign up < / source >
< translation > Regisztr á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "67" / >
< source > Token : < / source >
< translation > Token : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "78" / >
< source > Username : < / source >
< translation > Felhaszn á l ó n é v : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "99" / >
< source > What is my token ? < / source >
< translation > Mi a tokenem ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "124" / >
< source > Telemetry < / source >
< translation > Telemetria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "130" / >
< source > Share anonymous usage data with the Citra team < / source >
< translation > N é vtelen haszn á lati adat megoszt á sa a Citra csapat á val < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "137" / >
< source > Learn more < / source >
< translation > Tudj meg t ö bbet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "146" / >
< source > Telemetry ID : < / source >
< translation > Telemetria ID : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "162" / >
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regener á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "28" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Tudj meg többet</span></a></translation>
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "36" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //services.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //services.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Regisztráció</span></a></translation>
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "40" / >
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Mi a tokenem?</span></a></translation>
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "50" / >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "69" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
< translation > Telemetria ID : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "60" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Username and token not verified < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Felhaszn á l ó n é v é s token nincs leellen ő rizve < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "61" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Username and token were not verified . The changes to your username and / or token have not been saved . < / source >
< translation > A felhaszn á l ó n é v é s token nem lett leellen ő rizve . A felhaszn á l ó neveddel é s / vagy a tokeneddel t ö rt é nt v á ltoz á sok nem lettek elmentve . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "89" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Verifying < / source >
< translation > Ellen ő rz é s < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Verification failed < / source >
< translation > Ellen ő rz é s sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "104" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Verification failed . Check that you have entered your username and token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
< translation > Ellen ő rz é s sikertelen . Ellen ő rizd le hogy j ó l í rtad - e a felhaszn á l ó neved é s tokenedet , é s hogy m ű k ö dik - e az internetkapcsolatod . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnect < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" / >
< source > Direct Connect < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > K ö zvetlen Kapcsol ó d á s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "33" / >
< source > IP Address < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > IP - C í m < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "56" / >
< source > IP < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > IP < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "63" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; IPv4 address of the host & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; A gazda IPv4 c í me & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "73" / >
< source > Port < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Port < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "80" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port number the host is listening on & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Annak a portnak a sz á ma , amire a gazda figyel & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "86" / >
< source > 24872 < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > 24872 < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "100" / >
< source > Nickname < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Becen é v < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "114" / >
< source > Password < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Jelsz ó < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "156" / >
< source > Connect < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kapcsol á s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnectWindow < / name >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "107" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Connecting < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kapcsol ó d á s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "112" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Connect < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kapcsol á s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GMainWindow < / name >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "97" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > To help improve Citra , the Citra Team collects anonymous usage data . No private or personally identifying information is collected . This data helps us to understand how people use Citra and prioritize our efforts . Furthermore , it helps us to more easily identify emulation bugs and performance issues . This data includes : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Information about the version of Citra you are using & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P e r f o r m a n c e d a t a a b o u t t h e g a m e s y o u p l a y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; Y o u r c o n f i g u r a t i o n s e t t i n g s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; I n f o r m a t i o n a b o u t y o u r c o m p u t e r h a r d w a r e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; E m u l a t i o n e r r o r s a n d c r a s h i n f o r m a t i o n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; B y d e f a u l t , t h i s f e a t u r e i s e n a b l e d . T o d i s a b l e t h i s f e a t u r e , c l i c k & a p o s ; E m u l a t i o n & a p o s ; f r o m t h e m e n u a n d t h e n s e l e c t & a p o s ; C o n f i g u r e . . . & a p o s ; . T h e n , o n t h e & a p o s ; W e b & a p o s ; t a b , u n c h e c k & a p o s ; S h a r e a n o n y m o u s u s a g e d a t a w i t h t h e C i t r a t e a m & a p o s ; . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; B y u s i n g t h i s s o f t w a r e , y o u a g r e e t o t h e a b o v e t e r m s . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & a p o s ; h t t p s : / / c i t r a - e m u . o r g / e n t r y / t e l e m e t r y - a n d - w h y - t h a t s - a - g o o d - t h i n g / & a p o s ; & g t ; L e a r n m o r e & l t ; / a & g t ; < / s o u r c e >
< translation > A Citra javul á sa é rdek é ben a Citra Csapat n é vtelen haszn á lati adatokat gy ű jt . Semmilyen priv á t vagy szem é lyes azonos í t á si inform á ci ó nem lesz begy ű jtve . Ez az adat seg í t nek ü nk meg é rteni , hogy hogyan haszn á lj á k az emberek a Citr á t , é s hogy prioriz á ljuk er ő fesz í t é seinket . Tov á bb á , seg í t nek ü nk egyszer ű bben é szlelni az emul á ci ó s hib á kat é s teljes í tm é nnyel kapcsolatos probl é m á kat . Ezeket tartalmazza az adat : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; Information about the version of Citra you are using & lt ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; P e r f o r m a n c e d a t a a b o u t t h e g a m e s y o u p l a y & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; Y o u r c o n f i g u r a t i o n s e t t i n g s & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; I n f o r m a t i o n a b o u t y o u r c o m p u t e r h a r d w a r e & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i & g t ; E m u l a t i o n e r r o r s a n d c r a s h i n f o r m a t i o n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; E z a f u n k c i ó a l a p é r t e l m e z é s ü l b e v a n k a p c s o l v a . H a k i a k a r o d k a p c s o l n i e z t a f u n k c i ó t , k a t t i n t s a z & q u o t ; E m u l á c i ó & q u o t ; g o m b r a a m e n ü b ő l é s v á l a s z d k i a & q u o t ; K o n f i g u r á c i ó . . . & q u o t ; g o m b o t . E z u t á n , a & q u o t ; W e b & q u o t ; l a p o n , ü r í t s d k i a & q u o t ; N é v t e l e n h a s z n á l a t i a d a t m e g o s z t á s a a C i t r a c s a p a t á v a l & q u o t ; n é g y z e t e t . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; E n n e k a s z o f t v e r n e k a h a s z n á l a t á v a l e l f o g a d o d a f e n t i f e l t é t e l e k e t . & l t ; b r / & g t ; & l t ; b r / & g t ; & l t ; a h r e f = & a p o s ; h t t p s : / / c i t r a - e m u . o r g / e n t r y / t e l e m e t r y - a n d - w h y - t h a t s - a - g o o d - t h i n g / & a p o s ; & g t ; L e a r n m o r e & l t ; / a & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "208" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a 3 DS . < / source >
< translation > Jelenlegi emul á ci ó s sebess é g . A 100 % - n á l nagyobb vagy kisebb é rt é kek azt mutatj á k , hogy az emul á ci ó egy 3 DS - n é l gyorsabban vagy lassabban fut . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "211" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
< translation > Mennyi k é pkocka / m á sodpercet jelez a j á t é k jelenleg . Ez j á t é kr ó l j á t é kra é s helysz í nr ő l helysz í nre v á ltozik . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "215" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Time taken to emulate a 3 DS frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
< translation > Mennyi id ő sz ü ks é ges egy 3 DS k é pkocka emul á l á s á hoz , k é pkocka - limit vagy V - Syncet lesz á m í tva . Teljes sebess é g ű emul á ci ó n á l ez maximum 16.67 ms - nek k é ne lennie . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "314" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > F9 < / source >
< translation > F9 < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "315" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "464" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > CTRL + F < / source >
< translation > CTRL + F < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "573" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Update available ! < / source >
< translation > Friss í t é s el é rhet ő ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "574" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > An update for Citra is available . Do you wish to install it now ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; This & lt ; b & gt ; will & lt ; / b & g t ; t e r m i n a t e e m u l a t i o n , i f i t i s r u n n i n g . < / s o u r c e >
< translation > Egy friss í t é s el é rhet ő a Citr á hoz . Szeretn é d most feltelep í teni ? & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; Ez & lt ; b & gt ; meg fogja & lt ; / b & g t ; s z a k í t a n i a z e m u l á c i ó t , h a f u t . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "585" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > No update found < / source >
< translation > Nem tal á lhat ó friss í t é s < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "585" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > No update has been found for Citra . < / source >
< translation > Nem tal á lhat ó friss í t é s a Citra sz á m á ra . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "602" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Error while initializing OpenGL 3.3 Core ! < / source >
< translation > Hiba az OpenGL 3.3 Mag ind í t á sakor ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "603" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Your GPU may not support OpenGL 3.3 , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
< translation > Lehet , hogy a videok á rty á d nem t á mogatja az OpenGL 3.3 - mat , vagy nincs meg a legut ó bbi grafikus illeszt ő programod . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "616" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "622" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "628" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "641" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "660" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
< translation > Hiba a ROM bet ö lt é se k ö zben ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "617" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "642" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > The ROM format is not supported . < / source >
< translation > A ROM form á tum nem t á mogatott . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "623" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Could not determine the system mode . < / source >
< translation > Nem lehet a rendszer m ó dot meghat á rozni . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "629" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > The game that you are trying to load must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping and decrypting games , please see the following wiki pages : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>Dumping Game Cartridges</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>Dumping Installed Titles</a></li></ul></source>
< translation > A j á t é kot amit szeretn é l bet ö lteni , el ő sz ö r vissza kell fejteni , miel ő tt a Citr á val lehetne haszn á lni . Ehhez egy igazi 3 DS sz ü ks é ges . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; A j á t é kok d ö mping é l é s é vel é s visszafejt é s é vel kapcsolatos inform á ci ó k é rt k é rj ü k l á togasd meg a k ö vetkez ő wiki oldalakat : & lt ; ul & gt ; & lt ; li & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'> Dumping Game Cartridges</a></li><li><a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>Dumping Installed Titles</a></li></ul></translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "647" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > An error occured in the video core . < / source >
< translation > Egy hiba t ö rt é nt a video magban . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "648" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Citra has encountered an error while running the video core , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
< translation > Citra egy hib á ba ü tk ö z ö tt a video mag fut á sa k ö zben , k é rj ü k n é zd meg ezt a napl ó t t ö bb r é szlet é rt . T ö bb inform á ci ó é rt , hogy hogyan é rd el a napl ó f á jlt , k é rj ü k n é zd meg a k ö vetkez ő oldalt : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>. Ellenőrizd, hogy a videokártyád számára a legújabb videokártya illesztőprogram van feltelepítve.</translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "661" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > An unknown error occured . Please see the log for more details . < / source >
< translation > Egy ismeretlen hiba t ö rt é nt . K é rj ü k olvasd el a napl ó t t ö bb r é szlet é rt . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "742" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Start < / source >
< translation > Ind í t < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "839" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Hiba % 1 Mappa Megnyit á s á ban < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "840" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "884" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
< translation > A mappa nem l é tezik ! < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "884" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< translation > Hiba Indul á s % 1 < / translation >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "891" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > K ö nyvt á r Kiv á laszt á sa < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "915" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 3 DS Executable < / source >
< translation > 3 DS V é grehajthat ó < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "916" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "930" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Minden f á jl ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "918" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Load File < / source >
< translation > F á jl Bet ö lt é se < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "929" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Load Files < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > F á jlok Bet ö lt é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "930" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > 3 DS Installation File ( * . CIA * ) < / source >
< translation > 3 DS Telep í t é si F á jl ( * . CIA * ) < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "961" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > % 1 has been installed successfully . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 sikeresen fel lett telep í tve . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "964" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Unable to open File < / source >
< translation > A f á jl megnyit á sa sikertelen < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "965" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Could not open % 1 < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem lehet megnyitni : % 1 < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "969" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Installation aborted < / source >
< translation > Telep í t é s megszak í tva < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "970" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > The installation of % 1 was aborted . Please see the log for more details < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 telep í t é se meg lett szak í tva . K é rj ü k olvasd el a napl ó t t ö bb r é szlet é rt . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "974" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Invalid File < / source >
< translation > Ismeretlen F á jl < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "974" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > % 1 is not a valid CIA < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 nem é rv é nyes CIA < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "977" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Encrypted File < / source >
< translation > Titkos í tott F á jl < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "978" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > % 1 must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 vissza kell legyen fejtve miel ő tt a Citr á val lehetne haszn á lni . Egy igazi 3 DS - re is sz ü ks é g van . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1001" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > File not found < / source >
< translation > A f á jl nem tal á lhat ó < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1002" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
< translation > F á jl & quot ; % 1 & quot ; nem tal á lhat ó < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1017" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Continue < / source >
< translation > Folytat á s < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1042" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Missing Citra Account < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Hi á nyz ó Citra Fi ó k < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1043" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > In order to submit a game compatibility test case , you must link your Citra account . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; To link your Citra account , go to Emulation & amp ; gt ; Configuration & amp ; gt ; Web . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Ahhoz hogy k ö zz é tehess egy j á t é k kompatibilit á s tesztesetet , linkelned kell a Citra fi ó kodat . & lt ; br & gt ; & lt ; br / & gt ; Ahhoz , hogy linkeld a Citra fi ó kodat , menj ide : Emul á ci ó & amp ; gt ; Konfigur á ci ó & amp ; gt , Web . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1196" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Sebess é g : % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1200" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
< translation > Sebess é g : % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1202" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation > J á t é k : % 1 FPS < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1203" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
< translation > K é pkocka : % 1 ms < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1214" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > The game you are trying to load requires additional files from your 3 DS to be dumped before playing . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; For more information on dumping these files , please see the following wiki page : & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a 3DS Console</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > A j á t é kot amit pr ó b á lsz bet ö lteni , annak sz ü ks é ge van tov á bbi f á jlokra a 3 DS - edr ő l , hogy d ö mpingelni tudd , miel ő tt j á tszhatsz vele . & lt ; br / & gt ; & lt ; br / & gt ; T ö bb inform á ci ó é rt , hogy hogyan d ö mpingeld ezeket a f á jlokat , k é rj ü k olvasd el a k ö vetkez ő wiki oldalt : & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Dumping System Archives and the Shared Fonts from a 3DS Console</a>.<br/><br/>Szeretnél visszalépni a játéklistára? Az emuláció folytatása összeomlással, hibás mentésadattal, vagy egyéb hibákkal járhat.</translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1226" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > : % 1 . < / source >
< translation > : % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1232" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > System Archive Not Found < / source >
< translation > Rendszerarch í vum Nem Tal á lhat ó < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1239" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Citra was unable to locate the 3 DS shared fonts . < / source >
< translation > Citra nem volt k é pes a megosztott 3 DS bet ű t í pusokat megtal á lni . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1241" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Shared Fonts Not Found < / source >
< translation > Megosztott Bet ű t í pusok Nem Tal á lhat ó ak < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1249" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Fatal Error < / source >
< translation > Kritikus Hiba < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1250" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Citra has encountered a fatal error , please see the log for more details . For more information on accessing the log , please see the following page : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Would you like to quit back to the game list? Continuing emulation may result in crashes, corrupted save data, or other bugs.</source>
< translation > Citra egy kritikus hib á ba ü tk ö z ö tt , k é rj ü k olvasd el a napl ó t t ö bb r é szlet é rt . T ö bb inform á ci ó é rt , hogy hogyan é rd el a napl ó t , k é rj ü k olvasd el a k ö vetkez ő oldalt : & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>How to Upload the Log File</a>.<br/><br/>Szeretnél visszalépni a játéklistára? Az emuláció folytatása összeomlással, hibás mentésadattal, vagy egyéb hibákkal járhat.</translation>
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1284" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1351" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1284" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Are you sure you want to close Citra ? < / source >
< translation > Biztos , hogy szeretn é d bez á rni a Citr á t ? < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1352" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Are you sure you want to stop the emulation ? Any unsaved progress will be lost . < / source >
< translation > Biztos , hogy meg akarod szak í tani az emul á ci ó t ? B á rmilyen mentetlen á ll á s elveszik . < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1423" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< source > Citra % 1 < / source >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< translation > Citra % 1 < / translation >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1425" / >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< source > Citra % 1 | % 2 < / source >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< translation > Citra % 1 | % 2 < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "96" / >
< source > Command Name < / source >
< translation > Parancs N é v < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "98" / >
< source > Register < / source >
< translation > Regisztr á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "100" / >
< source > Mask < / source >
< translation > Maszk < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "102" / >
< source > New Value < / source >
< translation > Ú j É rt é k < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "184" / >
< source > Pica Command List < / source >
< translation > Pica Parancslista < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "233" / >
< source > Start Tracing < / source >
< translation > Nyomk ö vet é s ind í t á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "203" / >
< source > Copy All < / source >
< translation > Mind M á sol á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "229" / >
< source > Finish Tracing < / source >
< translation > Nyomk ö vet é s befejez é se < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandStreamWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics.cpp" line = "67" / >
< source > Graphics Debugger < / source >
< translation > Grafikai Debugger < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "130" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Perfect < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > T ö k é letes < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "130" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k hib á tlanul m ű k ö dik audi ó vagy grafikai hib á k n é lk ü l , minden tesztelt m ű k ö d é s ú gy m ű k ö dik ahogy kell ,
á ll í tgat á sok n é lk ü l . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "131" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Great < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Remek < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "131" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k kisebb grafikai vagy audi ó hib á kkal m ű k ö dik , é s j á tszhat ó az indul á st ó l a befejez é sig . N é mi á ll í tgat á sra lehet sz ü ks é g
lesz . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "132" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Okay < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Rendben < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "132" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k nagyobb grafikai vagy audi ó hib á kkal m ű k ö dik , de j á tszhat ó a kezd é st ő l a befejez é sig
á ll í tgat á sokkal . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "133" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Bad < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Rossz < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "133" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k m ű k ö dik , de nagy grafikai vagy audi ó hib á kkal . Nem lehet n é h á ny r é szben tov á bbhaladni , a hib á k miatt ,
m é g á ll í tgat á sokkal sem . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "134" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Intro / Menu < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Bevezet ő / Men ü < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "134" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k teljesen j á tszhatatlan a hatalmas grafikai vagy audi ó hib á k miatt . A start men ü n sem lehet
tov á bbhaladni . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "135" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem Indul < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "135" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k egyb ő l ö sszeomlik indul á skor . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "136" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Not Tested < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nincs Letesztelve < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "136" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A j á t é k m é g nem lett letesztelve . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "89" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > of < / source >
< translation > b ő l < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "92" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > result < / source >
< translation > eredm é ny < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "94" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > results < / source >
< translation > eredm é nyek < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "134" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Filter : < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Sz ű r é s : < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "137" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Minta be í r á sa sz ű r é shez < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "436" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > Ment é sadat Hely é nek Megnyit á sa < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "437" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Open Application Location < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Alkalmaz á s Hely é nek Megnyit á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "438" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Open Update Data Location < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Friss í t é sadat Hely é nek Megnyit á sa < / translation >
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "439" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > GameDB hely é hez menni < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsBreakPointsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "132" / >
< source > Pica Breakpoints < / source >
< translation > Pica T ö r é spontok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "136" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "198" / >
< source > Emulation running < / source >
< translation > Emul á ci ó fut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "137" / >
< source > Resume < / source >
< translation > Folytat á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "188" / >
< source > Emulation halted at breakpoint < / source >
< translation > Emul á ci ó a t ö r é sponton le á llt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsSurfaceWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "49" / >
< source > Pica Surface Viewer < / source >
< translation > Pica Fel ü ln é zeget ő < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "54" / >
< source > Color Buffer < / source >
< translation > Sz í npuffer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "55" / >
< source > Depth Buffer < / source >
< translation > M é lys é gpuffer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "56" / >
< source > Stencil Buffer < / source >
< translation > Patronpuffer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "57" / >
< source > Texture 0 < / source >
< translation > Text ú ra 0 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "58" / >
< source > Texture 1 < / source >
< translation > Text ú ra 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "59" / >
< source > Texture 2 < / source >
< translation > Text ú ra 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "60" / >
< source > Custom < / source >
< translation > Egy é ni < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "103" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Ismeretlen < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "118" / >
< source > Save < / source >
< translation > Ment é s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "144" / >
< source > Source : < / source >
< translation > Forr á s : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "150" / >
< source > Physical Address : < / source >
< translation > Fizikai C í m : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "156" / >
< source > Width : < / source >
< translation > Sz é less é g : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "162" / >
< source > Height : < / source >
< translation > Magass á g : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "168" / >
< source > Format : < / source >
< translation > Form á tum : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "180" / >
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "186" / >
< source > Y : < / source >
< translation > Y : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "280" / >
< source > Pixel out of bounds < / source >
< translation > Pixel a hat á rokon k í v ü l van < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "287" / >
< source > ( unable to access pixel data ) < / source >
< translation > ( pixeladat el é r é se sikertelen ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "555" / >
< source > ( invalid surface address ) < / source >
< translation > ( é rv é nytelen felsz í nadat ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "565" / >
< source > ( unknown surface format ) < / source >
< translation > ( ismeretlen felsz í nform á tum ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "658" / >
< source > Portable Network Graphic ( * . png ) < / source >
< translation > Hordozhat ó H á l ó zati Grafika ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "659" / >
< source > Binary data ( * . bin ) < / source >
< translation > Bin á ris adat ( * . bin ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "663" / >
< source > Save Surface < / source >
< translation > Felsz í n Elment é se < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsTracingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "25" / >
< source > CiTrace Recorder < / source >
< translation > CiTrace Felvev ő < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "29" / >
< source > Start Recording < / source >
< translation > Felv é tel Ind í t á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "31" / >
< source > Stop and Save < / source >
< translation > Meg á ll í t á s é s Ment é s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "32" / >
< source > Abort Recording < / source >
< translation > Felv é tel Megszak í t á sa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "112" / >
< source > Save CiTrace < / source >
< translation > CiTrace Ment é se < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "113" / >
< source > CiTrace File ( * . ctf ) < / source >
< translation > CiTrace F á jl ( * . ctf ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "162" / >
< source > CiTracing still active < / source >
< translation > CiTrace m é g mindig akt í v < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "163" / >
< source > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / source >
< translation > Egy CiTrace m é g mind í g r ö gz ü l . Szeretn é d elmenteni ? Ha nem , minden felvett adat el fog veszni . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderModel < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "45" / >
< source > Offset < / source >
< translation > Eltol á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "47" / >
< source > Raw < / source >
< translation > D ö rzs ö l é s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "49" / >
< source > Disassembly < / source >
< translation > Sz é tszerel é s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Save Shader Dump < / source >
< translation > Shader Dump Elment é se < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "345" / >
< source > Shader Binary ( * . shbin ) < / source >
< translation > Shader Bin á ris ( * . shbin ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "380" / >
< source > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / source >
< translation > ( adat csak a vertex shader invok á ci ó t ö r é spontjain el é rhet ő ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "390" / >
< source > Dump < / source >
< translation > Dump < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "412" / >
< source > Input Data < / source >
< translation > Beviteli Adat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "426" / >
< source > Attribute % 1 < / source >
< translation > Attrib ú tum % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "453" / >
< source > Cycle Index : < / source >
< translation > Ciklus Index : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "558" / >
< source > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "564" / >
< source > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "570" / >
< source > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "576" / >
< source > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "582" / >
< source > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
< translation > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "589" / >
< source > Address Registers : % 1 , % 2
< / source >
< translation > C í mregisztr á ci ó k : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "593" / >
< source > Compare Result : % 1 , % 2
< / source >
< translation > Eredm é ny Ö sszehasonl í t á sa : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "598" / >
< source > Static Condition : % 1
< / source >
< translation > Statikus Á llapot : % 1
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "600" / >
< source > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
< / source >
< translation > Dinamikus Á llapotok : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "604" / >
< source > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
< / source >
< translation > Loop Param é terek : % 1 ( ism é tl é sek ) , % 2 ( inicializ á l ó ) , % 3 ( l é p é s ) , % 4
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "611" / >
< source > Instruction offset : 0x % 1 < / source >
< translation > Instrukci ó eltol á s : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "613" / >
< source > - & gt ; 0 x % 2 < / source >
< translation > - & gt ; 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "615" / >
< source > ( last instruction ) < / source >
< translation > ( utols ó instrukci ó ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "14" / >
< source > Create Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba L é trehoz á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "37" / >
< source > Room Name < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Neve < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "51" / >
< source > Preferred Game < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Prefer á lt J á t é k < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "61" / >
< source > Max Players < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Max J á t é kosok < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "91" / >
< source > Username < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Felhaszn á l ó n é v < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "101" / >
< source > ( Leave blank for open game ) < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > ( Hagyd ü resen ny í lt j á t é khoz ) < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "118" / >
< source > Password < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Jelsz ó < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "125" / >
< source > Port < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Port < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "156" / >
< source > Public < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nyilv á nos < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "161" / >
< source > Unlisted < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem list á zott < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "169" / >
< source > Host Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Gazda Szoba < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Lobby < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "14" / >
< source > Public Room Browser < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nyilv á nos Szoba B ö ng é sz ő < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "32" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "39" / >
< source > Nickname < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Becen é v < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "59" / >
< source > Filters < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Sz ű r ő k < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "66" / >
< source > Search < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Keres é s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "76" / >
< source > Games I Own < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Birtokolt J á t é kok < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "83" / >
< source > Hide Full Rooms < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Tel í tett Szob á k Elrejt é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "103" / >
< source > Refresh Lobby < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Lobby Friss í t é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "77" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Password Required to Join < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A Csatlakoz á shoz Sz ü ks é ges Jelsz ó < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "78" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Password : < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Jelsz ó : < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "143" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Room Name < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Neve < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "144" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Preferred Game < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Prefer á lt J á t é k < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "145" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Host < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Gazda < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "146" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Players < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > J á t é kosok < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "154" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Refreshing < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Friss í t é s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "202" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Refresh List < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Lista Friss í t é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "14" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "53" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; F á jl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "57" / >
< source > Recent Files < / source >
< translation > Legut ó bbi F á jlok < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "69" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
< translation > & amp ; Emul á ci ó < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "79" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; N é zet < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "83" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Debugging < / source >
< translation > Hibakeres é s < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "90" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Screen Layout < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > K é perny ő Elrendez é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "114" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Multiplayer < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > T ö bbj á t é kos < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "125" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Seg í ts é g < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "143" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Load File . . . < / source >
< translation > F á jl Bet ö lt é se . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "148" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Install CIA . . . < / source >
< translation > CIA Telep í t é se . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "153" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Load Symbol Map . . . < / source >
< translation > Szimb ó lumt é rk é p Bet ö lt é se . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "158" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > & amp ; Kil é p é s < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "166" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > & amp ; Start < / source >
< translation > & amp ; Ind í t á s < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "174" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Sz ü net < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "182" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Meg á ll í t á s < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "187" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > FAQ < / source >
< translation > Gyakori K é rd é sek < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "192" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > About Citra < / source >
< translation > A Citr á r ó l < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "200" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Single Window Mode < / source >
< translation > Egyablakos M ó d < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "205" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Konfigur á ci ó . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "213" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Display Dock Widget Headers < / source >
< translation > Dokk Modul Fejl é cek Megjelen í t é se < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "221" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Show Filter Bar < / source >
< translation > Filters á v Megjelen í t é se < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "229" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > Á llapots á v Megjelen í t é se < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "234" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Select Game Directory . . . < / source >
< translation > J á t é kk ö nyvt á r Kiv á laszt á sa . . . < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "237" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Selects a folder to display in the game list < / source >
< translation > Egy mapp á t v á laszt ki , amely megjelenik a j á t é klist á ban < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "242" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Create Pica Surface Viewer < / source >
< translation > Pica Fel ü ln é zeget ő L é trehoz á sa < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "250" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Browse Public Game Lobby < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nyilv á nos J á t é k Lobby B ö ng é sz é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "258" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Create Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba L é trehoz á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "266" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Leave Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Elhagy á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "271" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Direct Connect to Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > K ö zvetlen Kapcsol ó d á s Szob á hoz < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "279" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Show Current Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Jelenlegi Szoba Mutat á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "287" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Teljes K é perny ő < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "292" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Modify Citra Install < / source >
< translation > Citra Telep í t é s M ó dos í t á sa < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "295" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Opens the maintenance tool to modify your Citra installation < / source >
< translation > Megnyitja a karbantart á si eszk ö zt , amivel a Citra telep í t é st m ó dos í thatod < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "303" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Default < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Alap é rtelmezett < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "311" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Single Screen < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Egy K é perny ő < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "319" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Large Screen < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nagy K é perny ő < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "327" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Side by Side < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Egym á s Mellett < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "335" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Swap Screens < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > K é perny ő k Cser é je < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "340" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > Friss í t é sek Keres é se < / translation >
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "348" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Report Compatibility < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kompatibilit á s Jelent é se < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/profiler.cpp" line = "50" / >
< source > MicroProfile < / source >
< translation > MicroProfil < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MultiplayerState < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "41" / >
< source > Current connection status < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Jelenlegi kapcsol ó d á si á llapot < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "42" / >
< source > Not Connected . Click here to find a room ! < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem Kapcsol ó dott . Kattints ide egy szoba keres é s é hez ! < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "100" / >
< source > Connected < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Kapcsol ó dva < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "105" / >
< source > Not Connected < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nincs Kapcsol ó dva < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "114" / >
< source > Error < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Hiba < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "115" / >
< source > Failed to announce the room to the public lobby . In order to host a room publicly , you must have a valid Citra account configured in Emulation - & gt ; Configure - & gt ; Web . If you do not want to publish a room in the public lobby , then select Unlisted instead .
Debug Message : < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A szoba bejelent é se a nyilv á nos lobbyba sikertelen . Ahhoz , hogy tudj egy szob á t hosztolni nyilv á nosan , sz ü ks é ged lesz egy hiteles Citra fi ó kra , az Emul á ci ó - & gt ; Konfigur á l á s - & gt ; Web helyen . Ha nem szeretn é l fi ó kot hosztolni a nyilv á nos lobbyban , akkor v á laszd a Nem list á zott men ü pontot .
Debug Ü zenet : < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "12" / >
< source > Username is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Felhaszn á l ó n é v é rv é nytelen . 4 - 20 alfanumerikus karakter lehet . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "14" / >
< source > Room name is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoban é v é rv é nytelen . 4 - 20 alfanumerikus karakter lehet . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "16" / >
< source > Username is already in use . Please choose another . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Felhaszn á l ó n é v m á r foglalt . V á lassz m á sikat . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "17" / >
< source > IP is not a valid IPv4 address . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > IP é rv é nytelen IPv4 c í m . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "18" / >
< source > Port must be a number between 0 to 65535 . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A Port egy 0 - 65535 sz á m lehet . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "20" / >
< source > Unable to find an internet connection . Check your internet settings . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem lehet internetkapcsolatot tal á lni . Ellen ő rizd az internet - be á ll í t á saidat . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "22" / >
< source > Unable to connect to the host . Verify that the connection settings are correct . If you still cannot connect , contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Nem lehet a gazd á hoz csatlakozni . Gy ő z ő dj meg r ó la , hogy a kapcsol ó d á si be á ll í t á sok é rv é nyesek . Ha m é g mindig nem tudsz kapcsol ó dni , vedd fel a kapcsolatot a szoba gazd á j á val é s gy ő z ő dj meg r ó la , hogy a gazda é s a port rendesen van - e konfigur á lva . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "26" / >
< source > Creating a room failed . Please retry . Restarting Citra might be necessary . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A szoba l é trehoz á sa sikertelen . Pr ó b á ld ú jra . A Citra ú jraind í t á sa lehet , hogy sz ü ks é ges . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "28" / >
< source > The host of the room has banned you . Speak with the host to unban you or try a different room . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A szoba gazd á ja kibannolt t é ged . Besz é lj a gazd á val hogy feloldja a bannot vagy pr ó b á lkozz m á sik szob á val . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "31" / >
< source > Version mismatch ! Please update to the latest version of Citra . If the problem persists , contact the room host and ask them to update the server . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A verzi ó k sz á ma nem egyezik ! Friss í ts a Citra leg ú jabb verzi ó j á ra ! Ha a probl é ma tov á bbra is fenn á ll , besz é lj a szoba gazd á j á val hogy friss í tse a szervert . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "33" / >
< source > Incorrect password . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > É rv é nytelen jelsz ó . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "35" / >
< source > An unknown error occured . If this error continues to occur , please open an issue < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Egy ismeretlen hiba t ö rt é nt . Ha ez a hiba tov á bbra is fenn á ll , akkor nyiss egy kiadv á nyt < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "36" / >
< source > Connection to room lost . Try to reconnect . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A szob á hoz val ó kapcsol ó d á s elveszett . Pr ó b á lj ú jra csatlakozni . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "38" / >
< source > MAC address is already in use . Please choose another . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > A MAC c í m m á r haszn á latban van . V á lassz m á sikat . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "52" / >
< source > Leave Room < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Szoba Elhagy á sa < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "53" / >
< source > You are about to close the room . Any network connections will be closed . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Be fogod z á rni a szob á t . Minden h á l ó zati kapcsolat le lesz kapcsolva . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "58" / >
< source > Disconnect < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Lecsatlakoz á s < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "59" / >
< source > You are about to leave the room . Any network connections will be closed . < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > El fogod hagyni a szob á t . Minden h á l ó zati kapcsolat le lesz csatlakoztatva . < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "47" / >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "52" / >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< source > Error < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Hiba < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "198" / >
< source > % 1 is not playing a game < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 nem j á tszik semmilyen j á t é kkal < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "201" / >
< source > % 1 is playing % 2 < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > % 1 j á tszik ezzel : % 2 < / translation >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / message >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "99" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "261" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Invalid region < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > É rv é nytelen r é gi ó < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "101" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Japan < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Jap á n < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "103" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > North America < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > É szak - Amerika < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "105" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Europe < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Eur ó pa < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "107" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Australia < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Ausztr á lia < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "109" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > China < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > K í na < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "111" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Korea < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Korea < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "113" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Taiwan < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > Tajvan < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "115" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Region free < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > R é gi ó mentes < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
< message >
2018-06-26 11:28:09 +07:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "117" / >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< source > Invalid Region < / source >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< translation > É rv é nytelen R é gi ó < / translation >
2018-05-07 08:31:33 +07:00
< / message >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "26" / >
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "28" / >
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "30" / >
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "75" / >
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ nincs megadva ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "83" / >
< source > Joystick % 1 < / source >
< translation > Joystick % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "57" / >
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
< translation > Fej % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "61" / >
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
< translation > Tengely % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "65" / >
< source > Button % 1 < / source >
< translation > Gomb % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "91" / >
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ ismeretlen ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "80" / >
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ nem haszn á lt ] < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "87" / >
< source > Axis % 1 < / source >
< translation > Tengely % 1 < / translation >
< / message >
2018-06-10 06:07:04 +07:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "53" / >
< source > Couldn & apos ; t load the camera < / source >
< translation > Nem lehet a kamer á t bet ö lteni < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "54" / >
< source > Couldn & apos ; t load % 1 < / source >
< translation > Nem lehet bet ö lteni : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "44" / >
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > T á mogatott k é pf á jlok ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "46" / >
< source > Open File < / source >
< translation > F á jl Megnyit á sa < / translation >
< / message >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< / context >
2018-07-25 04:39:20 +07:00
< context >
< name > QtKeyboardDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "99" / >
< source > Text length is not correct ( should be % 1 characters ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "102" / >
< source > Text is too long ( should be no more than % 1 characters ) < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "104" / >
< source > Blank input is not allowed < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "105" / >
< source > Empty input is not allowed < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "107" / >
< source > Validation error < / source >
< translation type = "unfinished" / >
< / message >
< / context >
2018-04-25 04:32:25 +07:00
< context >
< name > RegistersWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "15" / >
< source > Registers < / source >
< translation > Regisztr á ci ó k < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "16" / >
< source > VFP Registers < / source >
< translation > VFP Regsztr á ci ó k < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "18" / >
< source > VFP System Registers < / source >
< translation > VFP Rendszer - regisztr á ci ó k < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "167" / >
< source > Vector Length < / source >
< translation > Vektorhossz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "168" / >
< source > Vector Stride < / source >
< translation > Vector L é p é s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "169" / >
< source > Rounding Mode < / source >
< translation > Kerek í t é si M ó d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "182" / >
< source > Vector Iteration Count < / source >
< translation > Vektor Ism é tl é s Sz á ma < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeEvent < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "259" / >
< source > reset type = % 1 < / source >
< translation > t í pus vissza á ll í t á sa = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutex < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "272" / >
< source > locked % 1 times by thread : < / source >
< translation > sz á lak á ltal lez á rva % 1 alkalommal : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "275" / >
< source > free < / source >
< translation > szabad < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "314" / >
< source > holding mutexes < / source >
< translation > mutexek tart á sa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "128" / >
< source > waiting for all objects < / source >
< translation > v á rakoz á s minden objektumra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "129" / >
< source > waiting for one of the following objects < / source >
< translation > v á rakoz á s valamelyik objektumra < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSemaphore < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "288" / >
< source > available count = % 1 < / source >
< translation > el é rhet ő sz á m = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "289" / >
< source > max count = % 1 < / source >
< translation > maxim á lis sz á m = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "146" / >
< source > running < / source >
< translation > fut á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "149" / >
< source > ready < / source >
< translation > k é sz < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "152" / >
< source > waiting for address 0 x % 1 < / source >
< translation > v á rakoz á s a 0 x % 1 c í mre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "155" / >
< source > sleeping < / source >
< translation > alv á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "158" / >
< source > waiting for IPC response < / source >
< translation > v á rakoz á s IPC v á laszra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "162" / >
< source > waiting for objects < / source >
< translation > v á rakoz á s objektumokra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "165" / >
< source > waiting for HLE return < / source >
< translation > v á rakoz á s HLE visszat é r é sre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "168" / >
< source > dormant < / source >
< translation > alv ó < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "171" / >
< source > dead < / source >
< translation > halott < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "174" / >
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "214" / >
< source > default < / source >
< translation > alap é rtelmezett < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "217" / >
< source > all < / source >
< translation > mind < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "220" / >
< source > AppCore < / source >
< translation > Alkalmaz á sMag < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "223" / >
< source > SysCore < / source >
< translation > RendszerMag < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "226" / >
< source > Unknown processor % 1 < / source >
< translation > Ismeretlen processzor % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "230" / >
< source > processor = % 1 < / source >
< translation > processzor = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "231" / >
< source > thread id = % 1 < / source >
< translation > sz á l id = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "232" / >
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
< translation > priorit á s = % 1 ( jelenlegi ) / % 2 ( norm á l ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "236" / >
< source > last running ticks = % 1 < / source >
< translation > utols ó fut ó tickek = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "239" / >
< source > not holding mutex < / source >
< translation > mutexek nincsenek tartva < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "328" / >
< source > waited by thread < / source >
< translation > v á rakoz á s a sz á lt ó l < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeTimer < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "301" / >
< source > reset type = % 1 < / source >
< translation > t í pus vissza á ll í t á sa = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "303" / >
< source > initial delay = % 1 < / source >
< translation > kezdeti k é sleltet é s = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "305" / >
< source > interval delay = % 1 < / source >
< translation > intervallum k é sleltet é s = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWaitObject < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "76" / >
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "104" / >
< source > waited by no thread < / source >
< translation > semmilyen sz á lt ó l v á rakoz á s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "114" / >
< source > one shot < / source >
< translation > egy l ö v é s < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "116" / >
< source > sticky < / source >
< translation > ragacsos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "118" / >
< source > pulse < / source >
< translation > pulzus < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "399" / >
< source > Wait Tree < / source >
< translation > V á rakoz á si Fa < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > hotkeys < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Gyorsbillenty ű - be á ll í t á sok < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "27" / >
< source > Action < / source >
< translation > M ű velet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "32" / >
< source > Hotkey < / source >
< translation > Gyorsbillenty ű < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/hotkeys.ui" line = "37" / >
< source > Context < / source >
< translation > Kontextus < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >